1 00:00:00,928 --> 00:00:05,545 _ 2 00:00:05,938 --> 00:00:08,173 Dalam sistem peradilan pidana, 3 00:00:08,207 --> 00:00:11,576 pelanggaran berbasis seksual adalah dianggap sangat keji. 4 00:00:11,611 --> 00:00:13,912 Di Kota New York, detektif yang berdedikasi 5 00:00:13,946 --> 00:00:15,881 yang menyelidiki kejahatan keji ini 6 00:00:15,915 --> 00:00:17,149 adalah anggota pasukan elit 7 00:00:17,183 --> 00:00:19,284 dikenal sebagai Unit Korban Khusus. 8 00:00:19,318 --> 00:00:21,665 Ini adalah kisah mereka. 9 00:00:22,355 --> 00:00:24,589 Tidak, tidak, Maria. Tidak, kamu tidak bisa. 10 00:00:24,624 --> 00:00:25,757 Anda tidak bisa melakukan omong kosong itu. 11 00:00:25,792 --> 00:00:27,325 Tidak, kamu punya Zara sepanjang musim panas. 12 00:00:27,360 --> 00:00:28,727 Benar, aku terbang ke sana. 13 00:00:28,761 --> 00:00:30,862 Anda seharusnya menerbangkannya di sini untuk Thanksgiving. 14 00:00:30,897 --> 00:00:32,097 Ya, ibuku sedang menunggu kita. 15 00:00:32,131 --> 00:00:34,099 Adikku terbang dari Miami. 16 00:00:34,133 --> 00:00:37,469 Tidak, lihat, ini bukan untuk berdiskusi, oke? 17 00:00:37,503 --> 00:00:40,372 Tidak... yah, ya, siapa yang berteriak? Saya tidak berteriak. 18 00:00:40,406 --> 00:00:42,507 Tidak, kamu tidak menggantung... Jangan tutup teleponku. 19 00:00:42,542 --> 00:00:43,542 Maria? 20 00:00:44,577 --> 00:00:46,278 Brengsek. 21 00:00:46,312 --> 00:00:48,280 Wah! 22 00:00:48,314 --> 00:00:51,283 Hei, kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi? 23 00:00:51,317 --> 00:00:53,752 Tidak ada apa-apa. 24 00:00:53,786 --> 00:00:55,787 Oke, tarik napas. 25 00:00:55,822 --> 00:00:58,790 Bagaimana kalau kamu tidak memberitahuku apa yang harus dilakukan? 26 00:01:05,798 --> 00:01:07,799 Jangan katakan itu. 27 00:01:07,834 --> 00:01:09,334 Katakan apa? 28 00:01:11,037 --> 00:01:13,004 Hei, apa yang terjadi ke tanganmu? 29 00:01:13,039 --> 00:01:14,973 Ah, tidak ada apa-apa. Tidak apa-apa. 30 00:01:19,512 --> 00:01:22,681 - Itu berhubungan dengan pekerjaan? - Ya, beberapa geek meretas 31 00:01:22,715 --> 00:01:25,517 selfie telanjang selebriti dari awan 32 00:01:25,551 --> 00:01:27,319 dan mempostingnya Redchanit. 33 00:01:27,353 --> 00:01:28,587 Dan itu SVU karena... 34 00:01:28,621 --> 00:01:30,889 Beberapa selebritis di foto masih di bawah umur. 35 00:01:30,923 --> 00:01:33,725 - Itu menjadikannya pornografi anak. - Oke, selesaikan, Fin. 36 00:01:33,760 --> 00:01:35,727 Temukan apa saja, suruh TARU melacaknya. 37 00:01:35,762 --> 00:01:37,863 Anda tahu Anda tidak mau foto telanjang dirimu 38 00:01:37,897 --> 00:01:39,030 di Internet, 39 00:01:39,065 --> 00:01:40,599 jangan mengambil gambar telanjang dari dirimu sendiri. 40 00:01:40,633 --> 00:01:42,234 Benar, dan jika tidak ingin diserang, 41 00:01:42,269 --> 00:01:44,035 tidak memakai rok pendek? 42 00:01:46,839 --> 00:01:48,707 Tunggu, tahan. Siapa itu? 43 00:01:48,741 --> 00:01:50,408 - Apa? - Tidak, kembalilah. 44 00:01:50,443 --> 00:01:51,410 Di sana. 45 00:01:51,444 --> 00:01:52,811 Itu A.J. Martin. 46 00:01:52,845 --> 00:01:54,946 Dari bungkus olahraga pertunjukan sebelum pertandingan? 47 00:01:54,981 --> 00:01:57,582 Sekarang, tapi sebelum itu dia adalah pemenang piala heisman 48 00:01:57,617 --> 00:02:00,085 dan pemain bowling profesional delapan kali. Itu... 49 00:02:00,119 --> 00:02:02,321 Itu bayi mamanya Paula Bryant. 50 00:02:02,355 --> 00:02:03,422 Tapi bagaimana orang ini bisa ikut campur 51 00:02:03,456 --> 00:02:04,589 dengan selebriti telanjang itu? 52 00:02:04,624 --> 00:02:05,657 Aku tidak tahu. 53 00:02:05,691 --> 00:02:07,893 Redchanit seperti negara gagal. 54 00:02:07,927 --> 00:02:10,028 Mereka akan memposting apa pun sekarang. 55 00:02:12,398 --> 00:02:14,533 Wah. 56 00:02:14,567 --> 00:02:15,901 Hai teman-teman. 57 00:02:15,935 --> 00:02:17,669 Apa ini, gugus tugas telanjang selebriti? 58 00:02:17,704 --> 00:02:19,504 Ini mungkin sesuatu yang lebih. 59 00:02:21,674 --> 00:02:23,375 A.J. Martin? 60 00:02:23,409 --> 00:02:24,509 Kapan ini? 61 00:02:24,544 --> 00:02:26,044 Maksudku, dari caranya mereka berpakaian, 62 00:02:26,079 --> 00:02:27,512 sepertinya pesta hitam putih 63 00:02:27,547 --> 00:02:29,481 pada pertemuan enam minggu lalu. 64 00:02:29,515 --> 00:02:31,650 Banyak liputan pers. 65 00:02:33,953 --> 00:02:35,387 Saya tidak ingat mendengar apa pun 66 00:02:35,421 --> 00:02:37,289 tentang A.J. Martin menjadi diambil di rumah tangga. 67 00:02:37,323 --> 00:02:38,724 Ya, mereka pasti punya menjemputnya, 68 00:02:38,758 --> 00:02:41,026 karena petugas patroli muncul. 69 00:02:41,060 --> 00:02:42,094 Pria itu pahlawan olahraga. 70 00:02:42,128 --> 00:02:43,495 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 71 00:02:43,529 --> 00:02:44,930 Yah, aku tahu bagaimana kelanjutannya. 72 00:02:45,258 --> 00:02:48,260 Dia sangat kehabisan tenaga, dia hampir tidak bisa berjalan. 73 00:02:48,294 --> 00:02:51,563 Cari tahu apakah ada video tentang apa yang terjadi di antara keduanya. 74 00:02:51,598 --> 00:02:53,098 Ya, saya tidak melihatnya diposting di mana saja. 75 00:02:53,133 --> 00:02:54,266 Kita bisa menghubungi bengkel. 76 00:02:54,301 --> 00:02:55,634 Anda tahu, hubungi penduduk setempat daerah. 77 00:02:55,669 --> 00:02:56,835 Cari tahu apa yang sebenarnya terjadi. 78 00:02:56,870 --> 00:02:57,836 Saya akan menelepon ketua. 79 00:02:57,871 --> 00:02:59,271 Anda ingin kami menyelidikinya? 80 00:02:59,305 --> 00:03:01,607 Setelah Ray Rice dan yang lainnya, 81 00:03:01,641 --> 00:03:03,042 jika terlihat seperti kekerasan dalam rumah tangga, 82 00:03:03,076 --> 00:03:06,311 kami menindaklanjuti... Sebelum ini menjadi berita. 83 00:03:08,648 --> 00:03:11,617 [Musik dramatis] 84 00:03:11,651 --> 00:03:17,651 85 00:03:47,117 --> 00:03:52,446 - sinkronisasi dan koreksi oleh Zac - - www.addic7ed.com - 86 00:03:55,144 --> 00:03:57,528 Anda tidak pernah terlibat di dalamnya setelah beberapa terlalu banyak? 87 00:03:58,344 --> 00:04:00,178 Bagaimana SVU ini? 88 00:04:00,213 --> 00:04:03,014 Ya... begitulah caranya. 89 00:04:03,049 --> 00:04:05,216 Pelecehan seksual. 90 00:04:05,251 --> 00:04:08,119 Pasti lambat di pusat kota. 91 00:04:08,154 --> 00:04:09,921 Ya, itu urusan pasangan. 92 00:04:09,956 --> 00:04:11,990 Petugas saya menangkap keduanya di tempat kejadian. 93 00:04:12,024 --> 00:04:13,792 Ya, kami melihatnya, tapi dia pusing, 94 00:04:13,826 --> 00:04:16,895 dia kehilangan sepatu, dia tampak kasar. 95 00:04:16,929 --> 00:04:20,298 Ms Bryant menolak perhatian medis. 96 00:04:20,333 --> 00:04:23,234 Dia sopan. Dia menyesal. 97 00:04:23,269 --> 00:04:25,103 Jadi wawancara mereka konsisten? 98 00:04:25,137 --> 00:04:26,972 Itu lebih merupakan diskusi. 99 00:04:27,006 --> 00:04:29,407 Tapi memang begitu diajak bicara secara terpisah? 100 00:04:29,442 --> 00:04:31,576 Saya tidak melihat perlunya. 101 00:04:31,611 --> 00:04:34,913 Lihat, kita mengalami banyak gelombang besar di atas sini, 102 00:04:34,947 --> 00:04:36,948 dan terkadang lebih sedikit lebih baik. 103 00:04:36,983 --> 00:04:39,451 Oh... 104 00:04:39,485 --> 00:04:40,852 Saya mengerti. 105 00:04:40,886 --> 00:04:44,356 Hei... A.J. adalah legenda. 106 00:04:44,390 --> 00:04:47,359 Istrinya bilang dia cemburu dan dia membuat keributan. 107 00:04:47,393 --> 00:04:49,561 Beberapa orang rendahan membocorkan video itu ke Redchanit. 108 00:04:49,595 --> 00:04:50,795 Sekarang kalian ingin untuk masuk ke sini 109 00:04:50,830 --> 00:04:52,564 dan bermain Senin pagi gelandang? 110 00:04:52,598 --> 00:04:55,700 Kami hanya mencoba mencari tahu mengapa tidak ada tuntutan yang diajukan. 111 00:04:55,735 --> 00:04:57,669 Yah, sepertinya itu ditunda 112 00:04:57,703 --> 00:04:59,938 mempertimbangkan pemecatan. 113 00:04:59,972 --> 00:05:01,539 Jadi kamu punya masalah, 114 00:05:01,574 --> 00:05:03,708 kamu bisa mengambilnya dengan D.A. 115 00:05:06,279 --> 00:05:08,179 Di luar konteks, video ini mengganggu, 116 00:05:08,214 --> 00:05:10,282 tapi itu tidak bertentangan laporan polisi 117 00:05:10,316 --> 00:05:11,283 dikirim ke A.D.A. 118 00:05:11,317 --> 00:05:12,484 Siapa ADA ini? 119 00:05:12,518 --> 00:05:14,319 Danielle Dicarlo... Hijau, tapi bagus. 120 00:05:14,353 --> 00:05:16,021 Mengambil liburan pertamanya dalam tiga tahun. 121 00:05:16,055 --> 00:05:18,023 Mengatakan bahwa dia berdedikasi adalah pernyataan yang meremehkan. 122 00:05:18,057 --> 00:05:19,324 Ya, untuk mengatakan itu dia melemparkan buku itu padanya 123 00:05:19,358 --> 00:05:20,492 adalah pernyataan yang berlebihan. 124 00:05:20,526 --> 00:05:22,661 Kata polisi setempat itu pertengkaran karena mabuk. 125 00:05:22,695 --> 00:05:24,863 Dicarlo membatalkan tuntutannya melawan Paula, 126 00:05:24,897 --> 00:05:27,165 menawarkan A.J. penundaan dalam pertimbangan pemecatan. 127 00:05:27,199 --> 00:05:29,067 Dia melakukan pengabdian masyarakat, tidak menyinggung lagi... 128 00:05:29,101 --> 00:05:31,269 Dalam enam bulan, semuanya terjatuh. 129 00:05:31,304 --> 00:05:32,404 Lihat, itulah kesepakatannya yang saya berikan 130 00:05:32,438 --> 00:05:33,772 ketika korban menolak untuk bekerja sama. 131 00:05:33,806 --> 00:05:35,674 Atau maksudmu karena mereka selebriti, 132 00:05:35,708 --> 00:05:37,542 kita seharusnya memberikannya perlakuan anti-preferensial? 133 00:05:37,577 --> 00:05:38,977 Maksudku, A.D.A. 134 00:05:39,011 --> 00:05:41,112 seharusnya tidak diambil perkataan petugas yang menangkap. 135 00:05:41,147 --> 00:05:42,614 Aku menuruti kata-katamu sepanjang waktu. 136 00:05:42,648 --> 00:05:44,616 Bagaimanapun, ini bisa diperdebatkan. 137 00:05:44,650 --> 00:05:46,751 Kesepakatan itu ditawarkan. Pengacara mengatakan tidak. 138 00:05:46,786 --> 00:05:49,120 Mereka menolak kartu "keluar dari penjara bebas"? 139 00:05:49,155 --> 00:05:51,356 - Mengapa? - Itu langkah cerdas. 140 00:05:51,390 --> 00:05:53,491 A.J. Disebut gertakan ADA. 141 00:05:53,574 --> 00:05:56,309 Dia hanya berasumsi bahwa dia akan melakukannya lolos begitu saja. 142 00:05:56,343 --> 00:05:58,478 Apa, dia mungkin khawatir tentang PR, 143 00:05:58,512 --> 00:06:00,113 dia berusaha menghindari pengabdian masyarakat. 144 00:06:00,147 --> 00:06:02,248 Bagus sekali, dia lolos dengan segalanya. 145 00:06:02,282 --> 00:06:04,651 Semuanya? Lihat, tidak banyak di sini. 146 00:06:04,685 --> 00:06:05,985 Ada rekaman dari tangga? 147 00:06:06,020 --> 00:06:08,087 Amaro dan Rollins sedang melacaknya. 148 00:06:08,122 --> 00:06:09,555 Dan ketika mereka menemukannya, 149 00:06:09,590 --> 00:06:11,357 kita tahu apa yang akan kita lihat, 150 00:06:11,392 --> 00:06:13,493 hal yang sama yang pernah kita lihat sebelumnya dari orang-orang ini. 151 00:06:13,527 --> 00:06:14,928 Dia menjatuhkannya. 152 00:06:14,962 --> 00:06:16,262 Mengapa tidak menghukumnya saja sekarang? 153 00:06:16,297 --> 00:06:18,031 Dia menyeret tubuhnya yang tidak sadarkan diri 154 00:06:18,065 --> 00:06:21,000 keluar dari tangga itu tanpa mempedulikannya, 155 00:06:21,035 --> 00:06:22,835 lalu dia berkata dia terpeleset dan jatuh? 156 00:06:22,870 --> 00:06:23,970 Ayo. 157 00:06:24,004 --> 00:06:24,971 Dengan cara tertentu, Saya tidak setuju. 158 00:06:25,005 --> 00:06:26,072 Aku benci kalau orang berkata seperti itu. 159 00:06:26,106 --> 00:06:28,408 Karena dia tidak menerima tawaran itu, kasusnya masih terbuka. 160 00:06:28,442 --> 00:06:30,476 Temukan videonya, atau suruh dia mengubah ceritanya. 161 00:06:30,511 --> 00:06:32,345 Kita akan lihat di mana kita berada. 162 00:06:32,757 --> 00:06:34,374 _ 163 00:06:34,748 --> 00:06:37,050 Kami bekerja sama dengan polisi. 164 00:06:37,084 --> 00:06:39,619 D.A. ditawarkan pelepasan bersyarat. 165 00:06:39,653 --> 00:06:41,087 Tim hukumku sedang menanganinya. 166 00:06:41,121 --> 00:06:43,022 Itu sebelumnya videonya terungkap. 167 00:06:43,057 --> 00:06:44,290 Ya, maksudku, 168 00:06:44,325 --> 00:06:45,992 itulah yang seharusnya kamu lakukan akan ditindaklanjuti. 169 00:06:46,026 --> 00:06:47,527 Maksudku, siapa yang membocorkan ini? 170 00:06:47,561 --> 00:06:51,130 Kami punya detektif sedang mengerjakan itu. 171 00:06:51,165 --> 00:06:52,332 Lemparan yang bagus, pendek. 172 00:06:52,366 --> 00:06:53,700 Aku akan menjadi pemain, sama seperti ayahku. 173 00:06:53,734 --> 00:06:54,934 Siapa kamu? 174 00:06:54,969 --> 00:06:56,602 Antwan Jarrod, saatnya pergi ke kamarmu. 175 00:06:56,637 --> 00:06:58,037 Ada orang-orang dewasa yang berbicara. 176 00:06:58,072 --> 00:06:59,706 - Apa yang kamu bicarakan? - Muda! 177 00:06:59,740 --> 00:07:01,074 Ya, tuan. 178 00:07:01,108 --> 00:07:05,578 Silakan ke kamarmu, Nak. Tidak ada yang mempermainkanmu. 179 00:07:08,682 --> 00:07:11,050 Dia ingin menjadi seperti itu seperti orang tuanya. 180 00:07:11,085 --> 00:07:14,754 Namun, dengan lengan seperti itu, dia adalah gelandang alami. 181 00:07:14,788 --> 00:07:17,023 Melanjutkan dinasti ayah dan anak. 182 00:07:17,057 --> 00:07:18,224 Tanggal yang benar. 183 00:07:18,259 --> 00:07:19,492 Kata pelatih junior... 184 00:07:19,526 --> 00:07:23,029 A.J. baru berusia 8 tahun, tapi dia bermain dengan anak berusia 10 tahun. 185 00:07:29,270 --> 00:07:30,570 eh... 186 00:07:30,604 --> 00:07:32,605 Maukah Anda menunjukkannya kepada saya tolong ke kamar kecil? 187 00:07:32,640 --> 00:07:35,508 Ya, tentu saja, itu tepat di bawah sini. 188 00:07:35,542 --> 00:07:37,310 - Terima kasih. - Silakan duduk. 189 00:07:42,116 --> 00:07:44,751 Anda tahu apa ini semua tentangnya, kan? 190 00:07:44,785 --> 00:07:46,953 Ya. Anda harus melakukan pekerjaan Anda. 191 00:07:46,987 --> 00:07:48,388 Saya menghormati itu. 192 00:07:48,422 --> 00:07:50,590 Semua atlet di media saat ini... 193 00:07:50,624 --> 00:07:53,593 Sersan saya hanya ingin untuk memeriksa ulang semuanya. 194 00:07:53,627 --> 00:07:55,762 Anda keberatan memandu saya melewatinya? 195 00:07:55,796 --> 00:07:58,531 Itu seperti yang kubilang anak laki-laki malam itu. 196 00:07:58,565 --> 00:08:01,501 Terlalu banyak minum, punya beberapa kata. 197 00:08:01,535 --> 00:08:02,635 Itu saja. 198 00:08:02,670 --> 00:08:06,406 Kata-kata itu tidak berubah menjadi perbuatan? 199 00:08:06,440 --> 00:08:09,008 Hei, aku mencintai gadisku. 200 00:08:09,043 --> 00:08:10,376 Tapi bahkan dia akan memberitahumu 201 00:08:10,411 --> 00:08:13,646 bahwa dia keluar jalur ketika dia punya beberapa. 202 00:08:13,681 --> 00:08:15,849 Semua yang saya coba lakukan adalah memastikan 203 00:08:15,883 --> 00:08:18,918 bahwa semuanya tetap ada dalam tanda pagar. 204 00:08:21,255 --> 00:08:23,289 Itu... di sini. 205 00:08:23,324 --> 00:08:24,657 Besar. Paula, apakah ada sesuatu 206 00:08:24,692 --> 00:08:27,260 yang mungkin Anda inginkan untuk memberitahuku tentang malam itu, 207 00:08:27,294 --> 00:08:29,562 tentang apa yang terjadi? 208 00:08:29,597 --> 00:08:31,798 Tidak, aku baru saja minum. 209 00:08:31,832 --> 00:08:33,833 Aku mengejar A.J., dan aku tersandung. 210 00:08:33,868 --> 00:08:35,034 Akhir cerita. 211 00:08:35,069 --> 00:08:37,770 Tapi kamu pergi ke atas. 212 00:08:37,805 --> 00:08:41,474 Permisi, sersan. Ini rumahku, 213 00:08:41,509 --> 00:08:43,409 dan kamu di sini dengan izin saya. 214 00:08:43,444 --> 00:08:46,579 Apa pun yang Anda katakan kepada Paula, kamu bisa mengatakannya pada kami berdua. 215 00:08:57,358 --> 00:08:59,158 Tidak terlihat seperti rekaman garasi. 216 00:08:59,193 --> 00:09:01,060 Bukan, ini dari pesta, dan hanya itu yang kami punya, 217 00:09:01,095 --> 00:09:02,562 karena garasi mengklaim 218 00:09:02,596 --> 00:09:05,431 bahwa mereka menghapus keamanan mereka cache setiap tujuh hari. 219 00:09:05,466 --> 00:09:08,601 Jadi bagaimana video pertama berakhir di Redchanit 220 00:09:08,636 --> 00:09:11,304 enam minggu setelah kejadian itu? Mereka berbohong. 221 00:09:11,338 --> 00:09:13,339 Dapatkan surat perintah penggeledahan. Kita perlu mencari tahu 222 00:09:13,374 --> 00:09:14,941 apa yang sebenarnya terjadi di tangga itu. 223 00:09:14,975 --> 00:09:16,976 Jika ada sesuatu yang terjadi di tangga itu. 224 00:09:17,011 --> 00:09:19,245 Jika? Astaga, dia menyeretnya keluar. 225 00:09:19,280 --> 00:09:20,280 Ini bukan masalah. 226 00:09:20,314 --> 00:09:21,614 Ya, benarkah pernah mencoba untuk bergerak 227 00:09:21,649 --> 00:09:23,650 100 pon pingsan mabuk? 228 00:09:23,684 --> 00:09:24,918 Itu tidak mudah. 229 00:09:24,952 --> 00:09:27,520 Dia melindunginya. Fin, kamu melihatnya. 230 00:09:27,555 --> 00:09:29,322 Dia mengendalikan. 231 00:09:29,356 --> 00:09:31,057 Putra kecilnya takut padanya. 232 00:09:31,091 --> 00:09:32,458 Aku takut pada ibuku. 233 00:09:32,493 --> 00:09:34,961 Ketika saya dulu bertindak bodoh, dia akan mengalahkanku. 234 00:09:34,995 --> 00:09:36,429 Ya, saya dibesarkan dengan cara yang sama. 235 00:09:36,463 --> 00:09:38,565 Di Selatan, Anda punya untuk memilih saklar Anda sendiri. 236 00:09:38,599 --> 00:09:40,633 Jadi sekarang kami sedang membuat pengecualian budaya? 237 00:09:40,668 --> 00:09:43,403 Anda tahu, ayah saya, dia menyerangku dengan tinjunya. 238 00:09:43,437 --> 00:09:46,105 Itu mengajari saya bahwa Anda tidak pernah berbohong tangan pada seorang anak, 239 00:09:46,140 --> 00:09:47,440 atau seorang wanita. 240 00:09:47,474 --> 00:09:51,177 Mungkin saja A.J. bisa saja menangkisnya. 241 00:09:51,212 --> 00:09:52,579 Menangkisnya? [Ponsel berdering] 242 00:09:52,613 --> 00:09:55,248 Dia dua kali ukuran tubuhnya. Seharusnya dia pergi begitu saja. 243 00:09:55,282 --> 00:09:56,516 Oke, bagus. 244 00:09:56,550 --> 00:09:57,684 Apa? 245 00:09:59,353 --> 00:10:00,587 Kapan? 246 00:10:00,621 --> 00:10:02,689 Oke, LMZ, teman-teman, sekarang. 247 00:10:09,263 --> 00:10:10,863 Nah, bagaimana caranya apakah mereka mendapatkan itu? 248 00:10:10,898 --> 00:10:13,366 Cara kuno. Mereka membayarnya. 249 00:10:21,876 --> 00:10:23,576 Bajingan itu. 250 00:10:25,179 --> 00:10:26,646 Itu... 251 00:10:26,680 --> 00:10:28,615 Itu mengubah segalanya. 252 00:10:36,860 --> 00:10:39,064 Hei, beri kami sedikit ruang, oke? 253 00:10:39,099 --> 00:10:41,528 Saya sangat menyesal apa yang harus kamu alami. 254 00:10:41,849 --> 00:10:43,017 Dengan video itu di luar sana, 255 00:10:43,050 --> 00:10:44,840 sayangnya tidak ada hukum perisai 256 00:10:44,875 --> 00:10:46,820 untuk domestik korban kekerasan. 257 00:10:46,854 --> 00:10:48,855 Saya bukan korban. 258 00:10:48,889 --> 00:10:51,324 Aku perlu bicara dengan klien saya. 259 00:10:51,359 --> 00:10:53,026 Dan saya membutuhkan Tuan Martin dan Nona Bryant 260 00:10:53,060 --> 00:10:55,061 - diwawancarai secara terpisah. - Itu tidak perlu. 261 00:10:55,096 --> 00:10:57,430 Tidak apa-apa, A.J. Anda berdua akan didampingi penasihat. 262 00:10:57,465 --> 00:10:58,898 - Brian? - Di atasnya, bos. 263 00:10:58,933 --> 00:11:00,901 Oke, kami siap berangkat. 264 00:11:04,105 --> 00:11:06,806 Wanita sedang menggoda. Saya mencoba bersikap baik, 265 00:11:06,841 --> 00:11:09,876 berpose untuk selfie, menandatangani Jersey. 266 00:11:09,911 --> 00:11:11,645 Kamu baik sekali. 267 00:11:11,679 --> 00:11:14,381 Kami hanya menampilkan acaranya malam itu dalam konteksnya. 268 00:11:14,415 --> 00:11:17,183 Oke, jadi kamu menggoda, dan Paula marah. 269 00:11:17,218 --> 00:11:18,852 Aku tahu gadis-gadis itu adalah penggemarnya, 270 00:11:18,886 --> 00:11:20,387 tapi mereka jadi tahu bahwa dia milikku. 271 00:11:20,421 --> 00:11:23,223 Dan kamu... menyatakan itu? 272 00:11:23,257 --> 00:11:24,357 Ya. 273 00:11:24,392 --> 00:11:25,959 Saya mulai masuk. Suaraku menjadi keras. 274 00:11:25,993 --> 00:11:28,261 Yang membuat A.J. marah. 275 00:11:28,296 --> 00:11:29,563 [Tertawa] 276 00:11:29,597 --> 00:11:32,566 Aku mempermalukannya di depan dari orang-orang penting. 277 00:11:32,600 --> 00:11:33,800 Itu tidak mungkin terjadi. 278 00:11:33,834 --> 00:11:34,935 Dia tersandung. 279 00:11:34,969 --> 00:11:36,303 Dia bisa saja melukai dirinya sendiri. 280 00:11:36,337 --> 00:11:39,739 - Aku harus menghentikannya. - Dengan tinjumu. 281 00:11:39,774 --> 00:11:41,508 Saya sendiri telah menyesapnya sedikit. 282 00:11:41,542 --> 00:11:42,576 Berapa banyak? 283 00:11:42,610 --> 00:11:43,777 Anda tidak perlu mendapatkannya ke dalam itu, A.J. 284 00:11:43,811 --> 00:11:47,480 Apa yang saya katakan adalah, refleks saya tidak 100%. 285 00:11:47,515 --> 00:11:49,149 Bagi saya, mereka tampak cukup tajam. 286 00:11:49,183 --> 00:11:50,817 A.J. hanya mencoba untuk melindungiku. 287 00:11:50,851 --> 00:11:52,752 Dengan membaringkanmu di tangga? 288 00:11:52,787 --> 00:11:54,220 Ada apa dengan permusuhan, detektif? 289 00:11:54,255 --> 00:11:57,157 Kami hanya mencoba untuk memahami apa yang terjadi. 290 00:11:57,191 --> 00:12:00,193 Kami sudah memberi tahu NYPD apa yang terjadi. 291 00:12:00,227 --> 00:12:02,329 Lihat, kami sedang memasangnya di belakang kami. 292 00:12:02,363 --> 00:12:03,730 Kenapa kalian semua tidak bisa? 293 00:12:03,764 --> 00:12:05,632 [Pintu terbuka] Kami sudah bilang ke petugas... 294 00:12:05,666 --> 00:12:07,234 Hei. 295 00:12:07,268 --> 00:12:08,735 Maaf, harus memulai tanpamu. 296 00:12:08,769 --> 00:12:09,736 saya yakin. 297 00:12:09,770 --> 00:12:10,804 Apa cerita mereka? 298 00:12:10,838 --> 00:12:12,572 Mereka mabuk, dia tersandung, 299 00:12:12,607 --> 00:12:14,441 dan dia harus menghentikannya. 300 00:12:14,475 --> 00:12:16,443 Apa yang saya lihat adalah sebuah penyerangan. 301 00:12:16,477 --> 00:12:17,911 Kami berada di halaman yang sama. 302 00:12:17,945 --> 00:12:19,679 Mari kita berharap bahwa video itu sudah cukup memberatkan 303 00:12:19,714 --> 00:12:21,314 dia tidak akan menginginkan ini akan diadili. 304 00:12:21,349 --> 00:12:23,416 Uji coba? 305 00:12:23,451 --> 00:12:24,818 Anda ingin mengajukan permohonan ini? 306 00:12:24,852 --> 00:12:25,819 Dia seharusnya dipenjara. 307 00:12:25,853 --> 00:12:26,920 Ya, dia harus melakukannya. 308 00:12:26,954 --> 00:12:28,455 Tapi dia menarik, karismatik. 309 00:12:28,489 --> 00:12:29,556 Paula mendukungnya. 310 00:12:29,590 --> 00:12:30,624 Juri pasti menginginkannya untuk memaafkannya. 311 00:12:30,658 --> 00:12:31,758 Anda tahu, Anda benar. 312 00:12:31,792 --> 00:12:33,226 Kita harus menamparnya saja di pergelangan tangan 313 00:12:33,261 --> 00:12:34,661 dan mengirimnya pulang. 314 00:12:38,199 --> 00:12:39,933 A.J. sedang membela diri, 315 00:12:39,967 --> 00:12:41,768 tapi jika kamu mau untuk membuat penawaran yang masuk akal, 316 00:12:41,803 --> 00:12:43,203 kami akan mendengarkanmu. 317 00:12:43,237 --> 00:12:45,472 DA lainnya. mengatakan sesuatu tentang manajemen kemarahan. 318 00:12:45,506 --> 00:12:46,506 Kami akan pergi. 319 00:12:46,541 --> 00:12:49,743 - A.A., terserah. - Bagus untukmu. 320 00:12:49,777 --> 00:12:51,778 Mengakui di sana tidak ada cedera serius, 321 00:12:51,813 --> 00:12:53,180 penyerangan III, 90 hari. 322 00:12:53,214 --> 00:12:56,483 Penyerangan III, tidak ada hukuman penjara, 200 jam pelayanan masyarakat. 323 00:12:56,517 --> 00:12:57,851 A.J. harus melakukannya lebih banyak lagi 324 00:12:57,885 --> 00:13:00,687 daripada memungut sampah dengan tongkat runcing untuk yang satu ini. 325 00:13:00,721 --> 00:13:03,623 Klien saya sudah ditangguhkan oleh jaringannya. 326 00:13:03,658 --> 00:13:05,825 Penyerangan III dengan hukuman penjara adalah suatu penjangkauan yang berlebihan. 327 00:13:05,860 --> 00:13:07,427 Dia bahkan tidak pergi ke rumah sakit. 328 00:13:07,461 --> 00:13:08,595 Anda tahu, Anda benar. 329 00:13:08,629 --> 00:13:09,863 Ini sungguh bahaya yang sembrono, 330 00:13:09,897 --> 00:13:11,264 mengabaikan keselamatannya 331 00:13:11,299 --> 00:13:12,566 yang bisa menyebabkan cedera serius. 332 00:13:12,600 --> 00:13:14,167 Anda ingin kami memohon melakukan kejahatan? 333 00:13:14,202 --> 00:13:15,402 Aku tidak pernah menyakiti Paula. 334 00:13:15,436 --> 00:13:16,903 Dia akan mendukungku dalam hal itu. 335 00:13:16,938 --> 00:13:18,872 Anda mendengar pria itu. Sampai jumpa di pengadilan. 336 00:13:18,906 --> 00:13:20,941 Baiklah, besok, jam 09.00. 337 00:13:27,619 --> 00:13:29,359 _ 338 00:13:29,394 --> 00:13:31,418 Atas tuduhan itu dari bahaya yang sembrono, 339 00:13:31,452 --> 00:13:32,452 bagaimana caramu memohon? 340 00:13:32,486 --> 00:13:34,721 Klien saya mengaku tidak bersalah. 341 00:13:34,755 --> 00:13:35,822 Dan untuk jaminan? 342 00:13:35,856 --> 00:13:37,290 Masyarakat meminta penahanan, Yang Mulia, 343 00:13:37,325 --> 00:13:38,625 mengingat kekerasan tersebut dari serangan itu 344 00:13:38,659 --> 00:13:41,728 dan pengabaian yang tidak berperasaan untuk korban setelahnya. 345 00:13:41,762 --> 00:13:43,196 Tuan Martin adalah pelanggar pertama kali 346 00:13:43,231 --> 00:13:44,197 dengan seorang putra kecil. 347 00:13:44,232 --> 00:13:47,100 - Dia tidak berisiko terbang. - Setuju. 348 00:13:47,135 --> 00:13:49,603 Saya menetapkan jaminan sebesar $20.000. 349 00:13:49,637 --> 00:13:50,904 [Palu menyerang] 350 00:14:01,482 --> 00:14:04,184 Paula, bolehkah aku bicara denganmu saja sebentar? 351 00:14:04,218 --> 00:14:05,519 Mengapa? 352 00:14:05,553 --> 00:14:07,053 Jika Anda ingin meminta maaf 353 00:14:07,088 --> 00:14:09,055 untuk semua yang kamu miliki menempatkan keluargaku melalui, 354 00:14:09,090 --> 00:14:10,357 ini sedikit terlambat. 355 00:14:10,391 --> 00:14:12,826 Junior dilecehkan di sekolah. 356 00:14:12,860 --> 00:14:14,528 Karier penyiaran A.J sudah berakhir. 357 00:14:14,562 --> 00:14:16,830 Oke, Paula, aku sudah melakukannya melakukan ini untuk waktu yang lama, 358 00:14:16,864 --> 00:14:19,533 dan aku telah melihat banyak pria seperti A.J. 359 00:14:19,567 --> 00:14:21,234 Hanya ada satu A.J. 360 00:14:21,269 --> 00:14:22,235 Yang terbaik adalah percaya. 361 00:14:22,270 --> 00:14:24,237 Dan dialah belahan jiwamu. 362 00:14:24,272 --> 00:14:25,605 Dan saya yakin bahwa ada saatnya 363 00:14:25,640 --> 00:14:30,410 bahwa dia membuatmu merasa sangat istimewa. 364 00:14:30,445 --> 00:14:32,812 Tapi itu tidak cukup untuk saat ini 365 00:14:32,847 --> 00:14:34,915 ketika dia menyentuhmu. 366 00:14:34,949 --> 00:14:36,483 Dia terpeleset. 367 00:14:36,517 --> 00:14:38,652 Tahukah kamu seperti apa rasanya untuk memiliki seluruh dunia 368 00:14:38,686 --> 00:14:40,287 mengawasi kita pada saat terburuk kita? 369 00:14:40,321 --> 00:14:41,955 Untuk menghakimi kita dalam sepersekian detik... 370 00:14:41,989 --> 00:14:45,292 Jika kamu bisa melihatku di mata saat ini, 371 00:14:45,326 --> 00:14:48,795 dan beritahu aku ini hanya terjadi sekali... 372 00:14:52,600 --> 00:14:54,434 aku akan mempercayaimu. 373 00:15:04,679 --> 00:15:07,180 Ini akan terjadi lagi. 374 00:15:07,215 --> 00:15:09,549 Dan mengapa demikian? 375 00:15:09,584 --> 00:15:12,385 Karena pria kulit hitam yang kuat tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri? 376 00:15:12,420 --> 00:15:14,621 Dia harus diturunkan satu tingkat, benar? 377 00:15:14,655 --> 00:15:17,691 Menurut sistem hukum, oleh publik, oleh Anda. 378 00:15:17,725 --> 00:15:20,494 saya khawatir tentang keselamatanmu. 379 00:15:20,528 --> 00:15:23,830 saya khawatir tentang keselamatan anakmu. 380 00:15:23,865 --> 00:15:25,599 Saya tidak khawatir tentang... 381 00:15:25,633 --> 00:15:29,402 Persepsi masyarakat dari pria kulit hitam. 382 00:15:29,437 --> 00:15:32,105 Ya, kita hidup sebagai sebuah keluarga, 383 00:15:32,140 --> 00:15:34,307 dan A.J. membutuhkanku, 384 00:15:34,342 --> 00:15:36,610 sama seperti aku membutuhkannya. 385 00:15:41,682 --> 00:15:42,849 Sersan Benson, 386 00:15:42,884 --> 00:15:44,618 Saya yakin ini hanya obrolan ringan, 387 00:15:44,652 --> 00:15:47,220 tapi kamu tahu untuk tidak berbicara kepada Paula tanpa nasihatnya. 388 00:15:47,255 --> 00:15:48,588 - Paula. - Terima kasih. 389 00:15:53,528 --> 00:15:56,663 A.J., Paula, dan saya telah berdoa bersama 390 00:15:56,697 --> 00:16:00,967 dan berusaha melalui ini secara emosional dan spiritual. 391 00:16:01,002 --> 00:16:02,302 Paula, kamu mau untuk mengatakan sesuatu? 392 00:16:02,336 --> 00:16:03,703 Terima kasih, Pendeta Curtis. 393 00:16:08,910 --> 00:16:11,311 saya hanya ingin untuk meluruskan. 394 00:16:11,345 --> 00:16:16,450 Ada orang yang berinvestasi dalam diriku berperan sebagai korban di sini. 395 00:16:16,484 --> 00:16:20,120 Itu tidak akan terjadi. 396 00:16:20,154 --> 00:16:21,922 Saya bertanggung jawab penuh karena memprovokasi 397 00:16:21,956 --> 00:16:25,659 kejadian-kejadian malang tersebut dari enam minggu yang lalu. 398 00:16:25,693 --> 00:16:28,241 A.J. dan saya sedang bekerja tentang masalah kita. 399 00:16:30,398 --> 00:16:33,600 Yang kami minta sekarang hanyalah privasi. 400 00:16:33,634 --> 00:16:34,935 [Wartawan berteriak-teriak] 401 00:16:34,969 --> 00:16:37,070 Kami tidak menerima pertanyaan apa pun hari ini, terima kasih. 402 00:16:37,104 --> 00:16:39,272 Anda setuju dia memprovokasi Anda? [Wartawan berteriak] 403 00:16:39,307 --> 00:16:41,074 Ayolah. Ikuti saya. 404 00:16:41,109 --> 00:16:44,177 Bagaimana dengan videonya? [Wartawan berteriak] 405 00:16:44,212 --> 00:16:46,179 Jadi, A.J., apa yang ingin kamu katakan 406 00:16:46,214 --> 00:16:48,515 kepada penggemarmu dan para pencela Anda? 407 00:16:48,549 --> 00:16:50,250 Saya akan mengatakan, 408 00:16:50,284 --> 00:16:53,286 jangan percaya pers selokan. 409 00:16:53,321 --> 00:16:56,189 Pembenci kita tidak bisa menjatuhkan kita. 410 00:16:56,224 --> 00:17:00,093 Kami memperdalam komitmen kami satu sama lain setiap hari. 411 00:17:00,128 --> 00:17:02,362 Ya, dan itulah yang penting. 412 00:17:02,397 --> 00:17:05,165 Milik saya dan A.J., itu untuk jangka panjang. 413 00:17:05,199 --> 00:17:06,867 Apakah kamu menonton ini? 414 00:17:06,901 --> 00:17:09,202 Langkah selanjutnya pada tur permintaan maaf, ya. 415 00:17:09,237 --> 00:17:11,171 Jadi dalam semangat dari komitmen yang mendalam itu, 416 00:17:11,205 --> 00:17:13,373 Kudengar kalian berdua punya berita. 417 00:17:13,407 --> 00:17:15,776 Ya, um... 418 00:17:15,810 --> 00:17:18,044 A.J. diajukan. 419 00:17:18,079 --> 00:17:20,480 Wow, itu hebat... Berapa karat itu? 420 00:17:20,515 --> 00:17:21,815 15 karat. 421 00:17:21,849 --> 00:17:25,585 Itu sama dengan A.J nomor Jersey pensiunan. 422 00:17:25,620 --> 00:17:30,023 Kami akan menikah nanti hari ini. 423 00:17:30,058 --> 00:17:33,794 "Oleh karena itu, apa Tuhan telah bersatu, 424 00:17:33,828 --> 00:17:36,363 jangan biarkan ada orang yang tercerai-berai." 425 00:17:43,260 --> 00:17:45,532 Dokter, di samping perbedaan ukuran yang jelas, 426 00:17:46,496 --> 00:17:47,963 apa saja faktor lainnya 427 00:17:47,998 --> 00:17:50,199 itu mungkin berhasil Tinju Tuan Martin 428 00:17:50,233 --> 00:17:52,134 lebih berbahaya dibandingkan rata-rata pria seusianya. 429 00:17:52,169 --> 00:17:54,904 Rata-rata, pensiunan pemain sepak bola profesional 430 00:17:54,938 --> 00:17:57,506 mempertahankan kepadatan tulang 20% lebih tinggi 431 00:17:57,541 --> 00:18:00,142 dan massa otot 13% lebih tinggi daripada pria lain. 432 00:18:02,846 --> 00:18:05,014 Apakah Anda dapat menentukan kekuatan pukulannya 433 00:18:05,048 --> 00:18:06,682 terdakwa menyampaikan kepada Nyonya Martin 434 00:18:06,717 --> 00:18:08,617 - pada malam yang dimaksud? - Ya. 435 00:18:08,652 --> 00:18:11,187 Menggunakan standar algoritma kekuatan, 436 00:18:11,221 --> 00:18:14,090 dengan berat badan dan massa ototnya, 437 00:18:14,124 --> 00:18:16,125 A.J. tinju Martin memukul wajah Paula 438 00:18:16,159 --> 00:18:19,995 dengan berat lebih dari 700 pon per inci persegi, 439 00:18:20,030 --> 00:18:21,364 empat kali kekuatan 440 00:18:21,398 --> 00:18:24,500 rata-rata usia paruh baya Anda kentang sofa bisa mengerahkan tenaga. 441 00:18:24,534 --> 00:18:26,102 Menurut pendapat Anda, 442 00:18:26,136 --> 00:18:28,537 apakah pukulan ini mampu menyebabkan cedera serius pada 443 00:18:28,572 --> 00:18:30,673 atau bahkan membunuh Ny. Martin? 444 00:18:30,707 --> 00:18:32,742 - Sangat. - Kenapa tidak? 445 00:18:32,776 --> 00:18:34,292 - Karena dia beruntung. - Yang Mulia. 446 00:18:34,567 --> 00:18:36,035 Juri akan mengabaikannya. 447 00:18:36,069 --> 00:18:37,803 Tidak lebih jauh lagi. 448 00:18:40,173 --> 00:18:42,508 Sebagai pemeriksa medis, apakah adil untuk mengatakannya 449 00:18:42,542 --> 00:18:46,078 Anda menghabiskan lebih banyak waktu untuk memeriksa mayat dibandingkan yang hidup? 450 00:18:46,112 --> 00:18:47,980 Saya melakukan otopsi, 451 00:18:48,014 --> 00:18:50,849 tapi aku menilai yang hidup bila diperlukan. 452 00:18:50,884 --> 00:18:53,219 Tapi kamu tidak tampil pemeriksaan fisik 453 00:18:53,253 --> 00:18:56,055 pada Tuan atau Nyonya Martin, benarkah? 454 00:18:56,089 --> 00:18:57,056 Tidak. 455 00:18:57,090 --> 00:18:58,791 Bagaimana dengan MRI, pemindaian kucing? 456 00:18:58,825 --> 00:19:02,628 Apakah Anda melihatnya rekam medis sama sekali? 457 00:19:02,662 --> 00:19:03,662 Tidak. 458 00:19:03,697 --> 00:19:05,764 Jadi spekulasi Anda 459 00:19:05,799 --> 00:19:09,335 didasarkan pada satu sudut video hitam-putih berbintik. 460 00:19:09,369 --> 00:19:10,970 Oh, dan beberapa matematika. 461 00:19:11,004 --> 00:19:13,572 Permisi, sebuah algoritma. 462 00:19:13,607 --> 00:19:14,773 Itu benar. 463 00:19:14,808 --> 00:19:17,042 Dan menurut Anda, 464 00:19:17,077 --> 00:19:18,244 tindakan yang Anda lihat 465 00:19:18,278 --> 00:19:21,280 mungkin bisa menyebabkan cedera serius. 466 00:19:21,314 --> 00:19:23,248 Atau kerusakan neurologis. 467 00:19:23,283 --> 00:19:24,617 Bahkan kematian. 468 00:19:24,651 --> 00:19:26,652 Namun, beberapa menit kemudian, 469 00:19:26,686 --> 00:19:28,120 Nyonya Martin melanjutkan 470 00:19:28,154 --> 00:19:31,190 percakapan yang koheren dengan seorang petugas polisi. 471 00:19:31,224 --> 00:19:34,660 Apakah itu konsisten dengan seseorang menderita cedera otak serius? 472 00:19:34,694 --> 00:19:37,263 Beberapa gejala neurologis membutuhkan waktu untuk berkembang. 473 00:19:37,297 --> 00:19:40,866 Sudah enam minggu. 474 00:19:40,901 --> 00:19:42,935 Dia duduk di sana. 475 00:19:42,969 --> 00:19:45,170 - Kelihatannya baik-baik saja bagiku. - Keberatan. 476 00:19:45,205 --> 00:19:47,439 Ditarik. 477 00:19:47,474 --> 00:19:49,074 Tidak lebih jauh lagi. 478 00:19:51,845 --> 00:19:54,346 Bahkan setelah kami menunjukkannya Nyonya Martin rekamannya 479 00:19:54,381 --> 00:19:57,183 tentang Tuan Martin yang memukulnya, 480 00:19:57,217 --> 00:20:01,554 dia terus bersikeras bahwa itu salahnya. 481 00:20:01,588 --> 00:20:03,088 Sekarang, hal itu bukanlah hal yang aneh 482 00:20:03,123 --> 00:20:05,324 untuk para korban kekerasan dalam rumah tangga. 483 00:20:05,358 --> 00:20:07,026 Ini juga tidak jarang terjadi 484 00:20:07,060 --> 00:20:09,561 untuk para korban untuk menolak bersaksi. 485 00:20:09,596 --> 00:20:10,563 Kenapa begitu? 486 00:20:10,597 --> 00:20:12,665 Beberapa bersifat emosional 487 00:20:12,699 --> 00:20:14,867 atau bergantung secara finansial pada pelaku kekerasan mereka. 488 00:20:14,901 --> 00:20:16,936 Ada pula yang takut akan pembalasan. 489 00:20:16,970 --> 00:20:20,673 Dan menjadi korban rumah tangga kekerasan adalah yang paling berisiko 490 00:20:20,707 --> 00:20:25,811 ketika dia melawan pelakunya atau mencoba untuk pergi. 491 00:20:25,846 --> 00:20:28,681 Inilah alasannya undang-undang kekerasan dalam rumah tangga 492 00:20:28,715 --> 00:20:30,049 diubah di New York, 493 00:20:30,083 --> 00:20:33,686 untuk melindungi orang yang tidak mampu atau tidak mau 494 00:20:33,720 --> 00:20:35,020 untuk melindungi diri mereka sendiri. 495 00:20:35,055 --> 00:20:38,057 Hanya karena seseorang tidak bisa mengakuinya 496 00:20:38,091 --> 00:20:42,328 atau sedang menyangkal tentang pelecehan mereka, 497 00:20:42,362 --> 00:20:47,566 bukan berarti pelecehan tidak terjadi, atau tidak akan memburuk. 498 00:20:47,601 --> 00:20:50,102 Terima kasih. 499 00:20:50,136 --> 00:20:51,670 Sersan Benson, 500 00:20:51,705 --> 00:20:55,808 apakah Ny. Martin mengungkapkan rasa takutnya suaminya padamu? 501 00:20:55,842 --> 00:20:56,976 Tidak secara langsung, tidak. 502 00:20:57,010 --> 00:20:59,245 Apakah dia mengutip keuangan atau ketergantungan emosional 503 00:20:59,279 --> 00:21:01,280 sebagai alasan untuk tidak bersaksi? 504 00:21:01,314 --> 00:21:02,681 Dia tidak melakukannya. 505 00:21:02,716 --> 00:21:04,717 Jadi itu mungkin alasan dia tidak bersaksi, 506 00:21:04,751 --> 00:21:06,252 alasan dia menikah Tuan Martin, 507 00:21:06,286 --> 00:21:07,786 adalah karena dia jatuh cinta padanya 508 00:21:07,821 --> 00:21:09,588 dan percaya dia akan menjadi seperti itu suami yang baik. 509 00:21:09,623 --> 00:21:11,490 Bukan itu yang saya lihat di video. 510 00:21:11,525 --> 00:21:14,326 Anda tahu klien saya telah menyatakan penyesalannya 511 00:21:14,361 --> 00:21:19,064 dan menyetujui manajemen kemarahan dan konseling spiritual. 512 00:21:19,099 --> 00:21:21,100 Ya, dan saya sudah melakukannya mendengar itu sebelumnya. 513 00:21:21,134 --> 00:21:24,703 Sersan, apakah Anda percaya dalam kekuatan rehabilitasi 514 00:21:24,738 --> 00:21:26,205 manajemen kemarahan? 515 00:21:29,109 --> 00:21:30,242 Tidak selalu, tidak. 516 00:21:30,277 --> 00:21:32,044 Bukan seorang detektif di pasukanmu 517 00:21:32,078 --> 00:21:34,713 yang memukuli warga sipil dengan kejam 518 00:21:34,748 --> 00:21:36,248 baru saja kembali bertugas aktif 519 00:21:36,283 --> 00:21:38,984 setelah tugas singkat dalam manajemen kemarahan? 520 00:21:39,019 --> 00:21:40,186 Keberatan, relevansi. 521 00:21:40,220 --> 00:21:43,022 Berdasarkan pendapat ahlinya, Yang Mulia. 522 00:21:43,056 --> 00:21:44,890 Saksi boleh menjawab. 523 00:21:48,395 --> 00:21:50,296 Detektifku kehilangan kesabaran 524 00:21:50,330 --> 00:21:54,600 dengan pelaku kekerasan terhadap anak yang mengerikan, 525 00:21:54,634 --> 00:21:56,335 bukan istrinya. 526 00:21:56,369 --> 00:21:57,703 Tapi maksudmu adalah, 527 00:21:57,737 --> 00:22:00,739 manajemen kemarahan sudah cukup 528 00:22:00,774 --> 00:22:04,210 untuk petugas polisi yang kejam untuk mendapatkan senjatanya kembali 529 00:22:04,244 --> 00:22:07,112 tapi tidak cukup untuk merehabilitasi A.J. Martin, 530 00:22:07,147 --> 00:22:09,782 seorang pria tanpa banyak hal sebagai tilang ngebut sebelumnya. 531 00:22:09,816 --> 00:22:10,983 Keberatan, Yang Mulia. 532 00:22:11,017 --> 00:22:12,051 Saya minta maaf. 533 00:22:12,085 --> 00:22:13,385 Saya tidak akan bertanya lagi 534 00:22:13,420 --> 00:22:16,222 tentang sersan standar ganda. 535 00:22:16,256 --> 00:22:17,656 Ditarik. 536 00:22:19,860 --> 00:22:23,028 [Berbisik] 537 00:22:27,901 --> 00:22:29,168 Saya dibesarkan di sebuah rumah 538 00:22:29,202 --> 00:22:31,737 tempat ayahku mengepalkan tangannya kepada ibuku. 539 00:22:31,771 --> 00:22:34,140 Kami hidup dalam ketakutan. 540 00:22:34,174 --> 00:22:38,577 Apa yang A.J. melakukan, tidak ada alasan, selamanya. 541 00:22:38,612 --> 00:22:40,246 - Hei. - Hai. 542 00:22:41,948 --> 00:22:43,682 Aku memulainya tanpamu. 543 00:22:43,717 --> 00:22:45,785 Pergi ke gym dulu. Tolong, apa yang dia alami. 544 00:22:45,819 --> 00:22:47,052 Dan tolong isi ulang. 545 00:22:47,087 --> 00:22:49,088 Anda bisa membuatnya rapi kali ini. 546 00:22:52,559 --> 00:22:54,026 Kamu baik-baik saja? 547 00:22:54,060 --> 00:22:55,961 Itu kasar. 548 00:22:55,996 --> 00:22:57,763 Ya, milik Calhoun hanya melakukan pekerjaannya. 549 00:22:57,797 --> 00:23:01,567 Ya, tapi dia tidak punya hak mengejarmu seperti itu. 550 00:23:01,601 --> 00:23:02,668 Tapi dia ada benarnya. 551 00:23:02,702 --> 00:23:03,769 Ya. 552 00:23:03,804 --> 00:23:06,772 - Apa gunanya itu? - Itu milik pribadi... 553 00:23:06,806 --> 00:23:09,108 Masalah pribadi antara Paula Martin 554 00:23:09,142 --> 00:23:11,911 dan suaminya. 555 00:23:11,945 --> 00:23:13,279 Saya hanya berpikir kita melampaui batas. 556 00:23:13,313 --> 00:23:15,614 Amanda, dia memukulnya, kan? 557 00:23:15,649 --> 00:23:17,016 Akhir cerita. Bersulang. 558 00:23:17,050 --> 00:23:21,787 Tunggu, jadi kita harus memutuskan apa yang terbaik untuknya? 559 00:23:21,822 --> 00:23:23,756 Itu bersifat kekanak-kanakan. 560 00:23:23,790 --> 00:23:26,025 Itu... 561 00:23:26,059 --> 00:23:27,259 [Mengejek] 562 00:23:27,294 --> 00:23:30,296 Itu berarti kita menjadikannya korban lagi. 563 00:23:30,330 --> 00:23:32,098 Baiklah, santai saja. 564 00:23:34,468 --> 00:23:36,135 Anda menghitung minuman saya sekarang? 565 00:23:40,373 --> 00:23:41,707 Santo Nick? 566 00:23:41,741 --> 00:23:43,676 Benar? Penyelamat wanita yang rusak? 567 00:23:43,710 --> 00:23:44,677 Berhenti. 568 00:23:44,711 --> 00:23:45,711 Yang saya katakan hanyalah, 569 00:23:45,745 --> 00:23:47,213 tidak ada manusia yang mempunyai hak untuk memukul seorang wanita. 570 00:23:47,247 --> 00:23:48,681 Itu benar. Itu benar. 571 00:23:48,715 --> 00:23:51,917 Tapi sebagian dari kita tidak perlu disimpan. 572 00:23:51,952 --> 00:23:55,354 Oke, misalnya, kamu sudah menikah seorang wanita yang tidak, kan? 573 00:23:55,388 --> 00:23:56,722 Maria? Ha ha. 574 00:23:56,756 --> 00:23:58,824 Saya melihat ke arah mana dia pergi setelah kamu di pasukan... 575 00:23:58,859 --> 00:24:00,059 Saya tidak pernah menyentuh Maria. 576 00:24:00,093 --> 00:24:03,395 Ya, tapi kamu tidak pernah menginginkannya? Sama sekali tidak? 577 00:24:03,430 --> 00:24:04,830 Dia sampai padamu. 578 00:24:04,865 --> 00:24:06,999 - Dia masih menghubungimu. - Benar. 579 00:24:07,033 --> 00:24:09,235 Hah, itu tidak sampai padamu? 580 00:24:09,269 --> 00:24:10,936 - Tidak. - Hmm? 581 00:24:12,439 --> 00:24:13,606 Ayo. 582 00:24:13,640 --> 00:24:15,207 Seperti itu? Itu tidak akan berdampak pada Anda? 583 00:24:15,242 --> 00:24:16,208 - Tidak. - Benarkah? 584 00:24:16,243 --> 00:24:17,209 Bagaimana dengan itu? 585 00:24:17,244 --> 00:24:18,310 Ayolah, Nick, aku tahu itu benar. 586 00:24:18,345 --> 00:24:19,745 Apakah kamu cemburu pada Maria sekarang? 587 00:24:19,780 --> 00:24:21,881 - Itukah yang terjadi di sini? - Benar-benar? 588 00:24:21,915 --> 00:24:23,415 Ke sanalah tujuanmu? 589 00:24:23,450 --> 00:24:24,750 Tunggu, siapa kita dibicarakan di sini? 590 00:24:24,785 --> 00:24:26,152 - Hanya... kamu, Nick. - Hai. 591 00:24:26,186 --> 00:24:27,787 Tidak, tidak, tidak, jatuhkan saja batunya. 592 00:24:27,821 --> 00:24:29,221 - Tenanglah. - Tidak tidak tidak. 593 00:24:29,256 --> 00:24:31,090 Kami semua baru saja melihatmu. Kami semua pernah melihat Anda kehilangannya. 594 00:24:31,124 --> 00:24:32,258 Seluruh ruang regu mendengarmu 595 00:24:32,292 --> 00:24:34,026 berteriak pada istrimu di telepon. 596 00:24:34,061 --> 00:24:35,895 Oke, aku hanya bilang... Dengar! 597 00:24:35,929 --> 00:24:37,897 Paula Martin mempunyai hak untuk memilih 598 00:24:37,931 --> 00:24:40,199 apakah dia mengajukan tuntutan atau tidak. 599 00:24:40,233 --> 00:24:41,534 - Baiklah. - Oke? 600 00:24:41,568 --> 00:24:42,668 Karena sebagian dari kita tidak ingin menjadi korban. 601 00:24:42,702 --> 00:24:44,203 Dia tidak ingin menjadi seperti itu seorang korban. 602 00:24:44,237 --> 00:24:45,204 Hai! [Kursi berbunyi] 603 00:24:45,238 --> 00:24:47,473 Ah. 604 00:24:47,507 --> 00:24:49,475 [Kaca pecah] 605 00:24:49,509 --> 00:24:51,010 [Tertawa] 606 00:24:51,044 --> 00:24:52,578 Anda tahu apa? 607 00:24:52,612 --> 00:24:53,879 [Tertawa] Maaf. 608 00:24:53,914 --> 00:24:57,116 Aku akan melakukan apa yang A.J. Martin seharusnya dilakukan. 609 00:24:57,150 --> 00:24:58,684 Pergilah. 610 00:24:58,718 --> 00:25:00,886 Hei... 611 00:25:11,023 --> 00:25:14,509 A.J. tindakan Martin merupakan perilaku yang kita 612 00:25:14,544 --> 00:25:17,109 tidak bisa dan tidak akan mentolerir 613 00:25:17,240 --> 00:25:19,541 dari salah satu atlet saat ini atau pemain pensiunan. 614 00:25:19,576 --> 00:25:21,176 Liga menginginkannya untuk mengirim pesan 615 00:25:21,211 --> 00:25:24,213 dan kirimkan sangat keras dan jelas. 616 00:25:24,247 --> 00:25:26,882 Tidak pernah ada alasan 617 00:25:26,916 --> 00:25:29,451 untuk kekerasan dalam rumah tangga atau pelecehan anak. 618 00:25:29,485 --> 00:25:30,886 Saya akan menjawab pertanyaan Anda. 619 00:25:30,920 --> 00:25:32,688 Orang ini tidak punya teman lagi. 620 00:25:32,722 --> 00:25:34,757 Ya, jadi dia terkena aspal juga? 621 00:25:34,791 --> 00:25:36,191 Bicara tentang brutalisasi. 622 00:25:36,226 --> 00:25:38,794 Maksudku, betapa adilnya hal ini kepada Paula Martin? 623 00:25:38,828 --> 00:25:41,563 Video ini sedang diputar berulang kali. 624 00:25:41,598 --> 00:25:42,831 Ini malam terburuk dalam hidupnya 625 00:25:42,866 --> 00:25:45,501 untuk hiburan kita. 626 00:25:45,535 --> 00:25:47,569 Anda sedang berkhotbah di depan paduan suara. 627 00:25:47,604 --> 00:25:49,004 Tapi dia benar-benar memukulnya, Amanda. 628 00:25:49,038 --> 00:25:50,539 Yang saya tahu adalah, kamu tidak bisa menyelamatkan seseorang 629 00:25:50,573 --> 00:25:53,208 itu tidak ingin diselamatkan. Percayalah, saya sudah mencobanya. 630 00:25:53,243 --> 00:25:55,644 Nick setuju dengan itu? 631 00:25:55,678 --> 00:25:59,081 Nick berpikir dia bisa menyelamatkan seluruh dunia luas. 632 00:25:59,115 --> 00:26:00,482 [Tertawa] 633 00:26:00,517 --> 00:26:02,284 Dengar. 634 00:26:02,318 --> 00:26:06,388 Saya telah belajar dua hal dalam 15 tahun saya di sini di SVU. 635 00:26:06,422 --> 00:26:09,925 Salah satunya adalah Anda tidak bisa mengambilnya pekerjaan ini pulang bersamamu. 636 00:26:09,959 --> 00:26:11,320 Sedang mengerjakan itu. 637 00:26:11,578 --> 00:26:16,148 Yang kedua adalah Anda tidak dapat menerima siapa pun dari pekerjaan ini pulang bersamamu. 638 00:26:16,182 --> 00:26:18,083 Benar. 639 00:26:18,118 --> 00:26:20,819 Aku hanya menginginkanmu untuk menjaga dirimu sendiri, oke? 640 00:26:20,854 --> 00:26:23,789 Aku mendengarmu, Fin. 641 00:26:23,823 --> 00:26:26,024 aku mendengarmu. 642 00:26:26,722 --> 00:26:28,223 _ 643 00:26:28,258 --> 00:26:29,895 A.J. dan Paula adalah dua orang baik 644 00:26:29,929 --> 00:26:31,096 yang saling mencintai, 645 00:26:31,131 --> 00:26:34,166 tapi mereka berdua tumbuh dewasa di rumah-rumah yang... 646 00:26:34,200 --> 00:26:36,702 Perselisihan terjadi secara fisik. 647 00:26:36,736 --> 00:26:40,272 Maksudku, ini adalah perilaku yang dipelajari mereka mencoba untuk berubah. 648 00:26:40,306 --> 00:26:41,974 Jadi begitu. Dan pernahkah Anda menyaksikannya 649 00:26:42,008 --> 00:26:44,710 sebuah kejadian yang menyusahkanmu? 650 00:26:46,846 --> 00:26:48,080 Mereka berdua memberitahuku secara terpisah 651 00:26:48,114 --> 00:26:50,182 itu perilaku mereka telah menyusahkan mereka, 652 00:26:50,216 --> 00:26:52,785 jadi mereka bekerja dalam menemukan cara-cara positif 653 00:26:52,819 --> 00:26:54,686 untuk berkomunikasi. 654 00:26:54,721 --> 00:26:56,588 kamu dulu di pernikahan mereka baru-baru ini. 655 00:26:56,623 --> 00:26:58,690 Saya melakukan upacaranya. 656 00:26:58,725 --> 00:27:00,659 Mereka memang menunggu untuk menikah, 657 00:27:00,693 --> 00:27:02,828 tapi keduanya telah terjadi berkomitmen satu sama lain 658 00:27:02,862 --> 00:27:04,229 selama sepuluh tahun. 659 00:27:04,264 --> 00:27:05,864 Mereka membesarkan seorang putra yang luar biasa. 660 00:27:05,899 --> 00:27:11,570 Milik mereka solid dan penuh kasih pernikahan kristen yang sederajat. 661 00:27:11,604 --> 00:27:13,439 Terima kasih, Pendeta. 662 00:27:14,941 --> 00:27:17,276 Pernikahan yang sederajat, Pendeta? 663 00:27:17,310 --> 00:27:18,477 Itu benar. 664 00:27:18,511 --> 00:27:21,447 Meskipun penghasilannya melebihi dia sebanyak 100 kali? 665 00:27:21,481 --> 00:27:23,515 Tidakkah menurutmu itu mungkin terjadi membuatnya bergantung padanya? 666 00:27:23,550 --> 00:27:25,217 Dia bergantung padanya juga, 667 00:27:25,251 --> 00:27:26,752 untuk membuat rumah mereka, membesarkan anak mereka. 668 00:27:26,786 --> 00:27:28,687 Sebagian besar waktu Anda telah menghabiskan waktu bersama keluarga Martin 669 00:27:28,721 --> 00:27:29,688 sudah mengikuti konseling? 670 00:27:29,722 --> 00:27:30,956 Saya juga melihat mereka di gereja. 671 00:27:30,990 --> 00:27:33,659 Tapi ternyata tidak di garasi malam itu. 672 00:27:33,693 --> 00:27:36,228 Apakah Anda pernah bersama mereka kapan Tuan Martin sudah minum? 673 00:27:36,262 --> 00:27:39,264 Minum adalah masalah lainnya yang sedang mereka kerjakan. 674 00:27:39,299 --> 00:27:41,800 Apakah adil untuk mengatakannya yang kamu tidak tahu 675 00:27:41,835 --> 00:27:43,736 bagaimana Tuan Martin bertindak terhadap istrinya 676 00:27:43,770 --> 00:27:45,337 padahal tidak pada perilaku terbaik mereka? 677 00:27:45,372 --> 00:27:46,905 Saya belum pernah menyaksikan apa pun 678 00:27:46,940 --> 00:27:49,741 selain cinta yang tulus untuk satu sama lain. 679 00:27:49,776 --> 00:27:53,112 Pendeta, sebagai orang yang bermoral, 680 00:27:53,146 --> 00:27:55,414 apa pendapatmu tentang video tersebut 681 00:27:55,448 --> 00:28:00,018 itu menunjukkan Tuan Martin jelas-jelas meninju istrinya? 682 00:28:00,053 --> 00:28:01,520 Saya tidak menontonnya. 683 00:28:01,554 --> 00:28:03,589 Apakah itu karena milik Tuan Martin pengacara menyarankan Anda untuk tidak melakukannya? 684 00:28:03,623 --> 00:28:06,225 - Keberatan. - Ditarik. 685 00:28:06,259 --> 00:28:07,559 Tidak lebih jauh lagi. 686 00:28:10,797 --> 00:28:12,397 Saya mencintai istri saya. 687 00:28:12,432 --> 00:28:13,832 Dia adalah hidupku, 688 00:28:13,867 --> 00:28:16,268 ibu dari anakku. 689 00:28:16,302 --> 00:28:19,204 Saya akan selalu menyesali malam itu. 690 00:28:19,239 --> 00:28:21,673 Tapi aku bersumpah demi Tuhan, Aku tidak bermaksud menyakitinya. 691 00:28:21,708 --> 00:28:23,942 Video itu mungkin tampak memberatkan, 692 00:28:23,977 --> 00:28:27,479 dan Anda tahu jaksa penuntut akan menggunakannya untuk melawanmu. 693 00:28:27,514 --> 00:28:28,747 Bisakah Anda memberi tahu juri 694 00:28:28,782 --> 00:28:32,651 mengapa kamu memutuskan untuk bersaksi hari ini? 695 00:28:32,685 --> 00:28:34,119 Paula memiliki kekuatan 696 00:28:34,154 --> 00:28:36,388 untuk duduk di ruang sidang ini setiap hari. 697 00:28:36,423 --> 00:28:40,459 Aku dipenuhi dengan kerendahan hati, kekaguman, 698 00:28:40,493 --> 00:28:44,863 dan rasa terima kasih yang begitu mendalam. 699 00:28:44,898 --> 00:28:47,599 Jika dia cukup berani untuk duduk di sini, 700 00:28:47,634 --> 00:28:50,903 Saya juga bisa cukup berani. 701 00:28:50,937 --> 00:28:54,540 Saya ingin mengambil tanggung jawab. 702 00:28:54,574 --> 00:28:58,577 Saya ingin mengajar anak saya apa artinya menjadi seorang pria. 703 00:28:58,611 --> 00:29:00,145 Terima kasih. 704 00:29:00,180 --> 00:29:02,114 Tuan Martin, apakah Anda percaya 705 00:29:02,148 --> 00:29:03,816 yang mengajari putramu untuk menjadi seorang pria 706 00:29:03,850 --> 00:29:05,384 berarti mengajarinya mengatakan yang sebenarnya? 707 00:29:05,418 --> 00:29:06,685 Ya, saya bersedia. 708 00:29:06,720 --> 00:29:08,921 Namun, pada malam hari dari kejadian tersebut, 709 00:29:08,955 --> 00:29:12,257 Anda mengatakan kepada polisi bahwa Anda istri terpeleset dan terjatuh, 710 00:29:12,292 --> 00:29:13,459 yang tidak benar. 711 00:29:13,493 --> 00:29:15,561 Ya. 712 00:29:15,595 --> 00:29:17,830 Tapi aku tahu sekarang bahwa itu salah. 713 00:29:17,864 --> 00:29:19,231 Sekarang videonya telah dipublikasikan 714 00:29:19,265 --> 00:29:20,399 dan kamu sedang diadili? 715 00:29:20,433 --> 00:29:22,101 Saya sedang mencoba untuk melindungi keluargaku. 716 00:29:22,135 --> 00:29:23,335 Maksudmu dirimu sendiri. 717 00:29:23,370 --> 00:29:25,304 Saya ingin berbicara tentang momen ini. 718 00:29:27,140 --> 00:29:28,707 Kesaksian Anda, di bawah sumpah, 719 00:29:28,742 --> 00:29:31,777 adalah kamu tidak melakukannya sengaja memukul istrimu. 720 00:29:31,811 --> 00:29:33,412 Aku mengangkat tanganku untuk menghentikannya. 721 00:29:33,446 --> 00:29:36,281 - Itu adalah tindakan refleks. - Jadi itu salahnya? 722 00:29:36,316 --> 00:29:38,684 Saya tidak bermaksud menyakitinya. 723 00:29:38,718 --> 00:29:39,918 Lalu kenapa kamu tidak menelepon 911? 724 00:29:39,953 --> 00:29:42,054 Karena dia sadar dalam beberapa menit. 725 00:29:42,088 --> 00:29:43,589 kamu dulu seorang atlet profesional. 726 00:29:43,623 --> 00:29:45,591 Anda sadar akan potensinya bahaya kehilangan kesadaran, 727 00:29:45,625 --> 00:29:46,959 bahkan untuk waktu yang singkat. 728 00:29:46,993 --> 00:29:48,527 Namun, kamu memilih untuk mengabaikannya? 729 00:29:48,561 --> 00:29:50,262 Saya membuat keputusan. 730 00:29:50,296 --> 00:29:51,864 Anda membuat keputusan penilaian? 731 00:29:51,898 --> 00:29:53,632 Untuk meninju wajah seorang wanita, 732 00:29:53,667 --> 00:29:56,235 untuk menyeret tubuh tak sadarkannya melintasi garasi, 733 00:29:56,269 --> 00:29:58,904 dan berusaha keluar dari sana sebelum ada yang tahu? 734 00:29:58,938 --> 00:30:00,706 - Keberatan. - Beraninya kamu... Aku mencintai istriku. 735 00:30:00,740 --> 00:30:01,774 Saya yakin Anda melakukannya. 736 00:30:01,808 --> 00:30:02,975 Yang Mulia. 737 00:30:03,009 --> 00:30:04,276 Ini adalah pemeriksaan silang, Nona Calhoun. 738 00:30:04,311 --> 00:30:05,277 Saya akan mengizinkannya. 739 00:30:05,311 --> 00:30:06,278 Apakah kamu mencintainya di sini, 740 00:30:06,312 --> 00:30:08,113 kapan kamu menganiaya dia? 741 00:30:08,148 --> 00:30:09,982 Bagaimana kalau di sini, 742 00:30:10,016 --> 00:30:12,151 ketika tinjumu terhubung dengan wajahnya? 743 00:30:12,185 --> 00:30:13,552 Atau apakah Anda benar-benar mencintainya di sini, 744 00:30:13,586 --> 00:30:14,987 saat kamu menyeret tubuhnya yang lemas 745 00:30:15,021 --> 00:30:16,989 seperti sekantong sampah tanpa kekhawatiran yang jelas? 746 00:30:17,023 --> 00:30:18,123 Keberatan. 747 00:30:18,158 --> 00:30:21,126 Baiklah, Tuan Barba, waktu untuk bergerak bersama. 748 00:30:22,362 --> 00:30:24,863 Dia membuka pintu, Yang Mulia. 749 00:30:24,898 --> 00:30:27,666 Tapi kalau begini Pak Martin menunjukkan dia mencintai istrinya, 750 00:30:27,701 --> 00:30:29,234 maka aku sudah selesai. 751 00:30:36,876 --> 00:30:39,411 Sebelum kita menghadirkan juri kembali dari makan siang, 752 00:30:39,446 --> 00:30:41,814 apakah kamu siap untuk kamu argumen penutup, Nona Calhoun? 753 00:30:41,848 --> 00:30:42,915 Sebenarnya, Yang Mulia, 754 00:30:42,949 --> 00:30:44,783 Saya ingin menelepon satu saksi terakhir, 755 00:30:44,818 --> 00:30:47,453 Paula Martin. 756 00:30:47,487 --> 00:30:48,754 Yang Mulia, pendekatan? 757 00:30:54,761 --> 00:30:56,295 Saksi ini tidak dalam daftar. 758 00:30:56,329 --> 00:30:58,864 Nyonya Martin saja sekarang memutuskan untuk bersaksi. 759 00:30:58,898 --> 00:31:00,899 Dia melihat pernikahannya dan suaminya menyerang. 760 00:31:00,934 --> 00:31:02,201 Dia ingin membela. 761 00:31:02,235 --> 00:31:03,402 Dia telah duduk di ruang sidang ini 762 00:31:03,436 --> 00:31:04,937 seluruh persidangan. 763 00:31:04,971 --> 00:31:07,439 Dia tinggal bersama terdakwa. 764 00:31:07,474 --> 00:31:11,877 Apapun yang dia dengar di pengadilan, dia sudah mendengarnya di rumah. 765 00:31:11,911 --> 00:31:13,545 Saya akan mengizinkannya. 766 00:31:19,352 --> 00:31:21,587 Hei, bagaimana kelihatannya? 767 00:31:21,621 --> 00:31:23,389 Tujuh wanita sebagai juri, kekerasan dalam rumah tangga. 768 00:31:23,423 --> 00:31:24,390 Anda tahu latihannya. 769 00:31:24,424 --> 00:31:25,557 Oke, jadi setidaknya dua di antaranya 770 00:31:25,592 --> 00:31:27,259 akan berusaha menyalahkannya dan permisi. 771 00:31:27,294 --> 00:31:28,827 Masalah berikutnya, Calhoun mengantongiku dengan karung pasir. 772 00:31:28,862 --> 00:31:30,229 Dia menempatkan Paula di mimbar. 773 00:31:30,263 --> 00:31:32,064 - Kapan? - Dalam dua jam. 774 00:31:32,098 --> 00:31:33,999 Apa yang kamu ketahui tentang dia dan hubungan itu? 775 00:31:34,034 --> 00:31:35,100 Kami telah melakukan uji tuntas. 776 00:31:35,135 --> 00:31:36,769 Bagus, bicaralah padaku. 777 00:31:37,485 --> 00:31:39,043 _ 778 00:31:39,372 --> 00:31:42,408 Ketika suamiku mengatakan dia mencintaiku, 779 00:31:42,442 --> 00:31:44,209 itu kebenarannya. 780 00:31:44,244 --> 00:31:46,478 Saya mabuk malam itu. 781 00:31:46,513 --> 00:31:49,315 Saya cemburu. Aku mengejarnya. 782 00:31:49,349 --> 00:31:51,617 Dia mengangkat tangannya untuk menghentikanku, dan aku terjatuh. 783 00:31:51,651 --> 00:31:53,285 Apakah itu kesaksian Anda 784 00:31:53,320 --> 00:31:56,355 itu suamimu tidak kasar terhadapmu? 785 00:31:56,389 --> 00:31:58,590 Ya, 100%. 786 00:31:58,625 --> 00:32:02,494 Dan malam itu adalah malam pribadi, interaksi pribadi 787 00:32:02,529 --> 00:32:05,164 antara dua orang yang penuh gairah? 788 00:32:05,198 --> 00:32:06,732 Sangat. 789 00:32:06,766 --> 00:32:08,367 Kalau ada yang mengira itu aku duduk di sini sekarang 790 00:32:08,401 --> 00:32:11,537 karena aku takut pada A.J., 791 00:32:11,571 --> 00:32:13,072 itu tidak benar. 792 00:32:13,106 --> 00:32:14,840 Anda tidak mengenalnya. 793 00:32:14,874 --> 00:32:17,576 Saya bersedia. 794 00:32:17,611 --> 00:32:21,580 Dia adalah orang yang lembut... 795 00:32:21,614 --> 00:32:24,016 Orang baik. 796 00:32:24,050 --> 00:32:26,652 Dia tidak pantas menerima ini. 797 00:32:26,686 --> 00:32:28,887 Keluarga kami tidak pantas menerima ini. 798 00:32:28,922 --> 00:32:30,522 Terima kasih Bu Martin. 799 00:32:35,061 --> 00:32:37,363 Terima kasih telah berada di sini, Nyonya Martin. 800 00:32:37,397 --> 00:32:39,398 Ini pasti sulit bagimu. 801 00:32:39,432 --> 00:32:40,399 Saya baik-baik saja. 802 00:32:40,433 --> 00:32:43,635 - Ya, selalu, kan? - Permisi? 803 00:32:43,670 --> 00:32:46,572 Semuanya selalu baik dan baik-baik saja 804 00:32:46,606 --> 00:32:48,374 di rumah Martin. 805 00:32:49,943 --> 00:32:51,143 Dia. 806 00:32:51,177 --> 00:32:53,345 Aku tidak akan memutar ulang video itu untukmu. 807 00:32:53,380 --> 00:32:56,682 Saya yakin Anda pernah melakukannya cukup menderita karenanya. 808 00:32:56,716 --> 00:32:57,917 Terima kasih. 809 00:32:57,951 --> 00:32:59,618 Saya hanya ingin untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu 810 00:32:59,652 --> 00:33:01,320 tentang hubunganmu dengan A.J. 811 00:33:01,354 --> 00:33:02,588 Oke. 812 00:33:02,622 --> 00:33:07,593 Anda bertemu dengannya sekitar sepuluh tahun yang lalu kapan kamu berumur 21? 813 00:33:07,627 --> 00:33:08,594 Ya. 814 00:33:08,628 --> 00:33:09,928 Dan dia berusia 35 tahun, 815 00:33:09,963 --> 00:33:12,765 menjelang akhir karir bermainnya? 816 00:33:12,799 --> 00:33:14,033 Dan benarkah Anda belum melakukannya 817 00:33:14,067 --> 00:33:17,069 punya hal yang signifikan hubungan sampai saat itu? 818 00:33:19,773 --> 00:33:23,142 Maksudku, aku sudah punya pacar di masa lalu, 819 00:33:23,176 --> 00:33:25,044 tapi tidak ada yang serius. 820 00:33:25,078 --> 00:33:26,378 Tidak apa-apa untuk menjawab dengan jujur. 821 00:33:26,413 --> 00:33:27,446 Yang Mulia. 822 00:33:27,480 --> 00:33:29,081 Lakukanlah, Tuan Barba. 823 00:33:29,115 --> 00:33:32,518 Apakah A.J. pertamamu hubungan serius? 824 00:33:32,552 --> 00:33:34,954 Dialah cinta dalam hidupku. 825 00:33:34,988 --> 00:33:36,355 Masih. 826 00:33:36,389 --> 00:33:38,657 Tampaknya memang begitu seperti dongeng. 827 00:33:38,692 --> 00:33:40,793 Anda pindah bersamanya setelah beberapa bulan, 828 00:33:40,827 --> 00:33:43,262 dan kamu punya A.J. Muda beberapa tahun kemudian? 829 00:33:43,296 --> 00:33:44,797 Beberapa tahun, ya. 830 00:33:44,831 --> 00:33:47,066 Anda adalah seorang reporter gaya hidup untuk berita TV lokal, 831 00:33:47,100 --> 00:33:49,835 tapi kamu menyerah, bukan? 832 00:33:49,869 --> 00:33:52,805 Saya melakukannya dengan sukarela. 833 00:33:52,839 --> 00:33:57,076 Berapa banyak teman dekat apakah kamu punya, selain A.J.? 834 00:33:57,110 --> 00:33:59,311 aku dekat dengan adikku, 835 00:33:59,346 --> 00:34:01,847 ke yang lain istri pensiunan pemain. 836 00:34:01,881 --> 00:34:04,350 Kapan terakhir kali kamu pergi dengan teman laki-laki 837 00:34:04,384 --> 00:34:06,852 atau pacarmu atau bahkan hanya adikmu 838 00:34:06,886 --> 00:34:09,989 tanpa A.J. berada di sana? 839 00:34:10,023 --> 00:34:12,091 Apakah adil untuk mengatakannya 840 00:34:12,125 --> 00:34:16,362 hidupmu berputar sekitar A.J. dan anakmu? 841 00:34:16,396 --> 00:34:17,763 Saya bangga akan hal itu. 842 00:34:17,797 --> 00:34:19,365 saya senang. 843 00:34:19,399 --> 00:34:20,466 Bahkan ketika suamimu berteriak padamu? 844 00:34:20,500 --> 00:34:22,134 Dia tidak membentakku. 845 00:34:22,168 --> 00:34:23,736 Apakah dia membentak anakmu? 846 00:34:29,609 --> 00:34:30,743 Dia tidak berteriak. 847 00:34:30,777 --> 00:34:33,879 Dia meninggikan suaranya, 848 00:34:33,913 --> 00:34:36,649 karena dia ingin A.J. mendengarkan, berperilaku, 849 00:34:36,683 --> 00:34:38,050 karena dia mencintainya. 850 00:34:38,084 --> 00:34:39,785 - Cara dia mencintaimu? - Keberatan. 851 00:34:39,819 --> 00:34:40,853 Ulangi. 852 00:34:40,887 --> 00:34:44,490 Ketika A.J. meninggikan suaranya di Junior, 853 00:34:44,524 --> 00:34:47,726 bagaimana perasaanmu? 854 00:34:47,761 --> 00:34:49,895 Apa bedanya? 855 00:34:49,930 --> 00:34:51,964 Nyonya Martin... 856 00:34:51,998 --> 00:34:55,301 Ketika Anda melihat tampilannya di wajah anakmu, 857 00:34:55,335 --> 00:34:58,404 bagaimana perasaanmu? 858 00:34:58,438 --> 00:35:00,873 Anda tidak tahu apa yang tepat untukku, 859 00:35:00,907 --> 00:35:02,875 apa yang tepat untuk keluarga kami. 860 00:35:02,909 --> 00:35:04,043 Saya tahu itu tidak sehat 861 00:35:04,077 --> 00:35:05,578 untuk tinggal di hubungan yang penuh kekerasan. 862 00:35:05,612 --> 00:35:07,446 Jangan menceramahiku. 863 00:35:07,480 --> 00:35:08,914 aku tidak akan meninggalkannya, 864 00:35:08,949 --> 00:35:10,749 dan aku tidak peduli apa yang ingin kalian katakan. 865 00:35:10,784 --> 00:35:12,851 Ada di antara kita? 866 00:35:12,886 --> 00:35:15,721 Pernahkah Anda mendengar ini dari adikmu mungkin, 867 00:35:15,755 --> 00:35:16,922 atau pacar lain? 868 00:35:16,957 --> 00:35:17,923 Itukah sebabnya kamu melakukannya kehilangan kontak dengan mereka? 869 00:35:17,958 --> 00:35:19,291 Tidak, tidak ada yang mengatakan itu. 870 00:35:19,326 --> 00:35:21,026 Sadarkah kamu bahwa kamu baru saja melihat suamimu 871 00:35:21,061 --> 00:35:22,928 sebelum menjawab pertanyaan itu, Ny. Martin? 872 00:35:22,963 --> 00:35:24,663 Apakah kamu begitu khawatir, bahkan di pengadilan terbuka, 873 00:35:24,698 --> 00:35:25,664 tentang bagaimana dia akan bereaksi? 874 00:35:25,699 --> 00:35:26,732 TIDAK. 875 00:35:26,766 --> 00:35:27,933 Itukah sebabnya kamu berbohong berulang kali 876 00:35:27,968 --> 00:35:29,335 kepada polisi tentang apa yang terjadi malam itu? 877 00:35:29,369 --> 00:35:30,903 Kenapa kamu terus bersikeras bahwa itu salahmu 878 00:35:30,937 --> 00:35:32,738 bahwa dia membuatmu pingsan? 879 00:35:32,772 --> 00:35:35,207 Jangan lihat dia. 880 00:35:35,242 --> 00:35:37,376 Nyonya Martin... 881 00:35:37,410 --> 00:35:38,911 Dia tidak bisa menjawab untukmu. 882 00:35:38,945 --> 00:35:40,312 Anda perlu menjawabnya sendiri. 883 00:35:40,347 --> 00:35:42,181 Saya tidak ingin kehilangan dia. 884 00:35:43,650 --> 00:35:46,952 Aku tidak ingin kehilangan keluargaku. 885 00:35:46,987 --> 00:35:48,754 Mengapa itu salah? 886 00:35:50,891 --> 00:35:53,592 Apa yang memberi Anda hak? 887 00:35:59,532 --> 00:36:03,102 Tolong tinggalkan kami. 888 00:36:17,843 --> 00:36:22,803 Saya jarang memikirkan hal ini, tapi sebenarnya aku merasa kasihan 889 00:36:22,838 --> 00:36:24,781 untuk kantor DA. 890 00:36:24,816 --> 00:36:27,054 Tekanan yang luar biasa mereka berada di bawah 891 00:36:27,088 --> 00:36:28,755 untuk menunjukkan bahwa mereka proaktif, 892 00:36:28,790 --> 00:36:32,159 untuk menunjukkan bahwa mereka memang benar benar secara politis. 893 00:36:32,193 --> 00:36:34,361 Dan sementara kekerasan dalam rumah tangga adalah sebuah momok 894 00:36:34,395 --> 00:36:36,897 itu tidak boleh ditoleransi, 895 00:36:36,931 --> 00:36:41,101 kasus ini bukan itu. 896 00:36:41,135 --> 00:36:43,604 Ini adalah sebuah kasus dari kesalahpahaman 897 00:36:43,638 --> 00:36:46,073 antara dua orang yang penuh gairah. 898 00:36:46,107 --> 00:36:48,308 Ini adalah masalah pribadi. 899 00:36:48,543 --> 00:36:51,812 Ini bukan kasus ujian. 900 00:36:51,846 --> 00:36:54,014 Paula Martin mencintai suaminya. 901 00:36:54,048 --> 00:36:57,918 Dia sama sekali tidak mau untuk mengajukan tuntutan. 902 00:36:57,952 --> 00:37:00,687 Jika Anda menghukum A.J. Martin, 903 00:37:00,721 --> 00:37:04,057 kamu akan robek terpisah satu keluarga. 904 00:37:04,092 --> 00:37:06,193 Anda akan meninggalkan Paula Martin 905 00:37:06,227 --> 00:37:09,529 tanpa cinta, suami yang suportif, 906 00:37:09,564 --> 00:37:14,401 tinggalkan putra mereka, A.J. Muda, tanpa ayah. 907 00:37:14,435 --> 00:37:19,139 Apakah itu yang terjadi? sistem peradilan untuk apa? 908 00:37:19,173 --> 00:37:23,310 Untuk menghancurkan keluarga? 909 00:37:23,344 --> 00:37:26,847 Saya kira tidak demikian. 910 00:37:26,881 --> 00:37:31,885 Dan saya tidak percaya ada di antara kalian yang berpikir begitu juga. 911 00:37:42,897 --> 00:37:44,064 Hadirin sekalian, 912 00:37:44,098 --> 00:37:46,633 kasus ini dan keputusan Anda penting. 913 00:37:46,667 --> 00:37:47,734 Kami melihat videonya. 914 00:37:47,768 --> 00:37:50,103 Kami mendengar alasannya, penolakannya. 915 00:37:50,138 --> 00:37:52,439 Anda mungkin bertanya, "bagaimana dengan urusan kita 916 00:37:52,473 --> 00:37:55,042 "untuk ikut campur dalam pernikahan pasangan lain? 917 00:37:55,076 --> 00:37:57,144 Kami tidak tahu apa yang terjadi di balik pintu tertutup." 918 00:37:57,178 --> 00:37:59,579 Tidak, tapi kami tahu... 919 00:37:59,614 --> 00:38:02,049 Kita tahu bahwa, sebagai masyarakat, 920 00:38:02,083 --> 00:38:06,520 kami telah berkembang melampaui gagasan itu bahwa perempuan adalah properti, 921 00:38:06,554 --> 00:38:09,489 itulah yang mereka rasakan, apa yang mereka alami 922 00:38:09,524 --> 00:38:11,692 tidak masalah. 923 00:38:11,726 --> 00:38:13,493 Dan dengan memukul Paula, 924 00:38:13,528 --> 00:38:15,929 dengan menjatuhkannya, 925 00:38:15,963 --> 00:38:20,300 A.J. Martin berkata dia tidak penting. 926 00:38:20,334 --> 00:38:23,837 Dia menunjukkan ketidakpedulian yang besar demi keselamatannya, 927 00:38:23,871 --> 00:38:25,806 untuk hidupnya. 928 00:38:25,840 --> 00:38:28,975 Sekarang, dia punya anak bersamanya. 929 00:38:29,010 --> 00:38:31,011 Dia mencintainya. 930 00:38:31,045 --> 00:38:34,114 Menghukum suaminya mungkin bukan yang dia inginkan. 931 00:38:34,148 --> 00:38:39,820 Tapi untuk tidak menghukumnya jelas dan salah. 932 00:38:39,854 --> 00:38:41,755 Ini mengirimkan pesan 933 00:38:41,789 --> 00:38:45,525 bahwa tidak apa-apa menjadi penindas di rumahmu sendiri, 934 00:38:45,560 --> 00:38:47,894 untuk mengontrol, mengintimidasi, 935 00:38:47,929 --> 00:38:50,263 untuk melukai secara fisik pasanganmu. 936 00:38:50,298 --> 00:38:52,466 Ini tidak baik. 937 00:38:52,500 --> 00:38:54,201 Kita tidak boleh berpangku tangan 938 00:38:54,235 --> 00:38:57,471 dan dengan diam kita berkata bahwa hal itu dapat diterima 939 00:38:57,505 --> 00:39:00,140 untuk melihat ke arah lain. 940 00:39:00,174 --> 00:39:02,476 Kekerasan fisik terhadap manusia lain 941 00:39:02,510 --> 00:39:06,246 adalah kejahatan... 942 00:39:06,280 --> 00:39:10,550 Meski dia hanya istrimu. 943 00:39:30,304 --> 00:39:31,772 Hai. 944 00:39:31,806 --> 00:39:33,140 Hai. 945 00:39:35,009 --> 00:39:37,377 Liv, apa kata itu dengan Barba? 946 00:39:37,411 --> 00:39:38,545 Menggigit kukunya, 947 00:39:38,579 --> 00:39:40,680 atau apa pun itu yang dilakukan Barba. 948 00:39:40,715 --> 00:39:42,182 Kini juri bertanya 949 00:39:42,216 --> 00:39:44,151 apakah atau tidak video itu telah direkayasa. 950 00:39:44,185 --> 00:39:45,719 Mereka berusaha mencari alasan untuk membebaskan. 951 00:39:45,753 --> 00:39:46,953 Mereka tahu rasanya tidak enak. 952 00:39:46,988 --> 00:39:49,289 Dan mengirimkan keduanya dari mereka di rumah tidak? 953 00:39:49,323 --> 00:39:50,857 Bocah itu tumbuh dalam ketakutan? 954 00:39:50,892 --> 00:39:53,627 Saya hanya berpikir A.J. telah mengambil pelajarannya. 955 00:39:53,661 --> 00:39:54,695 Anda melakukannya? 956 00:39:56,464 --> 00:39:58,799 Saya tidak. 957 00:40:00,692 --> 00:40:03,237 _ 958 00:40:03,671 --> 00:40:05,706 Apakah juri sudah mengambil keputusan? 959 00:40:05,740 --> 00:40:07,407 Kami sudah melakukannya, Yang Mulia. 960 00:40:07,442 --> 00:40:08,775 Bagaimana menurutmu? 961 00:40:08,810 --> 00:40:11,878 Atas tuduhan itu dari bahaya yang sembrono, 962 00:40:11,913 --> 00:40:14,247 kami menemukan terdakwa bersalah. 963 00:40:14,282 --> 00:40:16,149 [Ruang sidang bergumam] 964 00:40:16,184 --> 00:40:17,551 Antwan Jarrod Martin, 965 00:40:17,585 --> 00:40:19,820 kamu dikembalikan ke Rikers menunggu hukuman. 966 00:40:19,854 --> 00:40:21,755 - Tapi, Yang Mulia... - Anggota juri, 967 00:40:21,789 --> 00:40:24,324 kami berterima kasih atas layanan Anda. [Palu pon] 968 00:40:24,359 --> 00:40:25,525 Tidak apa-apa, A.J. 969 00:40:25,560 --> 00:40:26,560 Ini akan baik-baik saja. 970 00:40:26,594 --> 00:40:27,794 Antwan. 971 00:40:27,829 --> 00:40:29,262 Tapi kamu harus pergi dengan para petugas. 972 00:40:29,297 --> 00:40:30,364 A.J. 973 00:40:31,699 --> 00:40:33,266 A.J. 974 00:40:36,871 --> 00:40:38,505 A.J. 975 00:40:46,547 --> 00:40:47,914 Bagaimana menurut anda dia melihat? 976 00:40:47,949 --> 00:40:49,349 Dia akan mendapatkan minimum, dua tahun. 977 00:40:49,384 --> 00:40:50,550 Mengirim pesan. 978 00:40:50,585 --> 00:40:52,919 [Lensa kamera berbunyi klik] 979 00:40:54,522 --> 00:40:55,622 Saya harap kamu bahagia. 980 00:40:55,657 --> 00:40:56,690 Paula, ayo berangkat. 981 00:40:56,724 --> 00:40:59,326 Saya kehilangan seorang suami. Anakku kehilangan ayahnya. 982 00:40:59,360 --> 00:41:01,128 Paula, kamu pantas mendapatkannya lebih baik dari itu. 983 00:41:01,162 --> 00:41:02,162 Begitu juga dengan putramu. 984 00:41:02,196 --> 00:41:03,797 Apa-apaan ini apakah kamu mengetahuinya? 985 00:41:03,831 --> 00:41:05,065 Saya senang. 986 00:41:05,099 --> 00:41:06,233 Saya baik-baik saja. 987 00:41:06,267 --> 00:41:07,834 Aku dan anakku, kami hanya membuatnya berhasil. 988 00:41:07,869 --> 00:41:09,369 Itu adalah pilihanku! 989 00:41:09,404 --> 00:41:10,904 Dan kamu mengambilnya. 990 00:41:10,938 --> 00:41:13,640 Anda pikir A.J. sedang memukuliku? 991 00:41:13,675 --> 00:41:15,642 Menurut Anda, apa yang telah Anda lakukan? 992 00:41:27,789 --> 00:41:30,424 Kami melakukan hal yang benar. 993 00:41:30,458 --> 00:41:31,792 Aku tahu. 994 00:41:36,522 --> 00:41:38,809 - sinkronisasi dan koreksi oleh Zac - - www.addic7ed.com - 995 00:41:38,859 --> 00:41:43,409 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0